أداة إزاحة توقيت الترجمةإزاحة توقيت SRT و VTT
ar

AppHelp

أزِح توقيت الترجمة بالميلي ثانية

استخدم إزاحة ثابتة عندما تتقدم كل الترجمات أو تتأخر بالمقدار نفسه. القيمة الموجبة تؤخر الترجمة والسالبة تقدمها. تتغير التوقيتات المطابقة في النص الملصق.

القيم الموجبة تؤخر الترجمة والسالبة تقدمها. لا تنخفض التوقيتات عن الصفر.
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
مرحبًا، AppHelp!

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,000
تجري المعالجة داخل المتصفح.

إجابة سريعة

استخدم إزاحة ثابتة عندما تتقدم كل الترجمات أو تتأخر بالمقدار نفسه. القيمة الموجبة تؤخر الترجمة والسالبة تقدمها. تتغير التوقيتات المطابقة في النص الملصق.

طريقة الاستخدام

  1. 1. الصق الترجمةالصق نص SRT أو VTT بتوقيتات مثل 00:00:01,000 أو 00:00:01.000.
  2. 2. حدد الإزاحةأدخل عددًا صحيحًا بالمللي ثانية: 500 للتأخير بنصف ثانية و-500 للتقديم بنصف ثانية. تتحدث النتيجة فورًا.
  3. 3. راجع وانسخراجع أول مقطع وآخر مقطع، ثم انسخ النتيجة واحفظها بمحرر نصوص واختبرها في المشغل.

أمثلة

تأخير بمقدار 500 مللي ثانية

الإدخال
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
الإخراج
00:00:01,500 --> 00:00:04,500

تقديم بمقدار 500 مللي ثانية مع التوقف عند الصفر

الإدخال
00:00:00.250 --> 00:00:02.000
الإخراج
00:00:00.000 --> 00:00:01.500

حالات استخدام شائعة

  • تصحيح تأخير ثابت بين الصوت والترجمة.
  • محاذاة مسار ترجمة قبل دمجه مع لغة أخرى.

حالات خاصة

  • تُطابق التوقيتات ذات رقم أو رقمين للساعات ورقمين للدقائق والثواني ومن رقم إلى ثلاثة للكسر. صيغة VTT المختصرة مثل 01:02.500 غير مدعومة.
  • هذه أداة لتغيير توقيتات النص وليست محلل ترجمة كاملًا؛ تتغير أيضًا التوقيتات المطابقة داخل الحوار. لا تصلح الانحراف الذي يتزايد خلال التشغيل.
  • تُحفظ الفاصلة أو النقطة وترويسة WEBVTT. تُوحّد نهايات الأسطر إلى LF والكسور إلى ثلاث خانات، وتصبح النتائج السالبة صفرًا.

الميزات

  • أدخل عددًا صحيحًا بالمللي ثانية: 500 للتأخير بنصف ثانية و-500 للتقديم بنصف ثانية. تتحدث النتيجة فورًا.
  • تُحفظ الفاصلة أو النقطة وترويسة WEBVTT. تُوحّد نهايات الأسطر إلى LF والكسور إلى ثلاث خانات، وتصبح النتائج السالبة صفرًا.
  • تصحيح تأخير ثابت بين الصوت والترجمة.

أدوات ذات صلة

دليل توقيت الترجمة (بالإنجليزية)

الأسئلة الشائعة

هل تدعم كل ملفات VTT؟
لا. يجب أن يتضمن التوقيت ساعات. حوّل التوقيتات المختصرة أولًا وراجع النتيجة في المشغل.
هل ترفع الملفات أو تنزلها؟
تعتمد الأداة على لصق النص ونسخه فقط. تجري المعالجة في المتصفح؛ احفظ النتيجة المنسوخة بمحررك.