Untertitel-ZeitverschieberSRT- und VTT-Zeitversatz
de

AppHelp

Untertitel-Timing in Millisekunden verschieben

Ein fester Versatz hilft, wenn alle Untertitel gleich weit vor- oder nachlaufen. Positive Millisekunden verzögern sie, negative ziehen sie vor. Das Tool verschiebt passende Zeitstempel im eingefügten Text.

Positive Werte verzögern, negative ziehen vor. Zeitstempel bleiben mindestens null.
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Hallo, AppHelp!

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,000
Die Verarbeitung bleibt im Browser.

Kurze Antwort

Ein fester Versatz hilft, wenn alle Untertitel gleich weit vor- oder nachlaufen. Positive Millisekunden verzögern sie, negative ziehen sie vor. Das Tool verschiebt passende Zeitstempel im eingefügten Text.

So nutzt du das Tool

  1. 1. Untertitel einfügenFüge SRT- oder VTT-Text mit Zeitstempeln wie 00:00:01,000 oder 00:00:01.000 ein.
  2. 2. Versatz einstellenGib ganze Millisekunden ein: 500 verzögert um eine halbe Sekunde, -500 zieht um eine halbe Sekunde vor. Das Ergebnis aktualisiert sich sofort.
  3. 3. Prüfen und kopierenPrüfe den ersten und letzten Abschnitt, kopiere das Ergebnis und speichere es im Texteditor. Teste anschließend die Wiedergabe.

Beispiele

Um 500 ms verzögern

Eingabe
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ausgabe
00:00:01,500 --> 00:00:04,500

Um 500 ms vorziehen, mindestens null

Eingabe
00:00:00.250 --> 00:00:02.000
Ausgabe
00:00:00.000 --> 00:00:01.500

Typische Anwendungsfälle

  • Einen konstanten Versatz zwischen Ton und Untertiteln korrigieren.
  • Untertitel vor dem Zusammenführen zweier Sprachen ausrichten.

Sonderfälle

  • Erkannt werden 1–2 Stundenziffern, je 2 Minuten- und Sekundenziffern sowie 1–3 Nachkommastellen. Kurze VTT-Zeitstempel wie 01:02.500 werden nicht unterstützt.
  • Das Tool ersetzt Zeitstempel im Text und ist kein vollständiger Untertitelparser. Passende Zeitangaben im Dialog ändern sich ebenfalls. Zunehmende Abweichungen im Verlauf lassen sich nicht korrigieren.
  • Komma oder Punkt und der WEBVTT-Kopf bleiben erhalten. Zeilenenden werden zu LF, Bruchteile zu drei Ziffern und negative Zeiten zu null.

Funktionen

  • Gib ganze Millisekunden ein: 500 verzögert um eine halbe Sekunde, -500 zieht um eine halbe Sekunde vor. Das Ergebnis aktualisiert sich sofort.
  • Komma oder Punkt und der WEBVTT-Kopf bleiben erhalten. Zeilenenden werden zu LF, Bruchteile zu drei Ziffern und negative Zeiten zu null.
  • Einen konstanten Versatz zwischen Ton und Untertiteln korrigieren.

Verwandte Tools

Anleitung zur Untertitelzeit (Englisch)

Häufig gestellte Fragen

Werden alle VTT-Dateien unterstützt?
Nein. Zeitstempel müssen Stunden enthalten. Wandle kurze Zeitangaben zuerst um und prüfe die Ausgabe im Player.
Gibt es einen Datei-Upload oder Download?
Die Bedienung erfolgt durch Einfügen und Kopieren von Text. Die Verarbeitung bleibt im Browser; speichere die Ausgabe in deinem Editor.