Tous les fichiers VTT sont-ils pris en charge ?

Non. Les horodatages doivent inclure les heures. Convertissez d’abord les formes courtes, puis vérifiez la sortie dans le lecteur.

Peut-on importer ou télécharger des fichiers ?

L’outil fonctionne par collage et copie de texte. Le traitement reste dans le navigateur ; enregistrez le résultat dans votre éditeur.

AppHelp

Décaler la synchronisation des sous-titres en millisecondes

Un décalage fixe convient lorsque tous les sous-titres sont en avance ou en retard du même intervalle. Les valeurs positives les retardent, les valeurs négatives les avancent. Les horodatages reconnus dans le texte sont modifiés.

Décalage (ms)

Les valeurs positives retardent les sous-titres, les valeurs négatives les avancent. Les temps restent au minimum à zéro.

Entrée

Sortie

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Bonjour, AppHelp !

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,000
Le traitement reste dans le navigateur.

Réponse rapide

Mode d'emploi

1. Coller les sous-titresCollez du texte SRT ou VTT contenant des horodatages comme 00:00:01,000 ou 00:00:01.000.
2. Régler le décalageSaisissez des millisecondes entières : 500 retarde d’une demi-seconde, -500 avance d’une demi-seconde. Le résultat se met à jour immédiatement.
3. Vérifier et copierVérifiez les premiers et derniers sous-titres, copiez la sortie et enregistrez-la dans un éditeur de texte, puis testez la lecture.

Exemples

Retarder de 500 ms

Entrée

00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Sortie

00:00:01,500 --> 00:00:04,500

Avancer de 500 ms, sans passer sous zéro

Entrée

00:00:00.250 --> 00:00:02.000

Sortie

00:00:00.000 --> 00:00:01.500

Cas d'utilisation courants

Corriger un retard constant entre son et sous-titres.
Aligner une piste avant de fusionner deux langues.

Cas limites

Les horodatages reconnus comportent 1–2 chiffres pour les heures, 2 pour les minutes et secondes, et 1–3 décimales. Les horodatages VTT courts comme 01:02.500 ne sont pas pris en charge.
L’outil modifie les horodatages du texte sans analyser entièrement le format : les heures correspondantes dans les dialogues changent aussi. Il ne corrige pas une dérive qui augmente pendant la lecture.
La virgule ou le point et l’en-tête WEBVTT sont conservés. Les fins de ligne deviennent LF, les fractions ont trois chiffres et les temps négatifs deviennent zéro.

Fonctionnalités

Saisissez des millisecondes entières : 500 retarde d’une demi-seconde, -500 avance d’une demi-seconde. Le résultat se met à jour immédiatement.
La virgule ou le point et l’en-tête WEBVTT sont conservés. Les fins de ligne deviennent LF, les fractions ont trois chiffres et les temps négatifs deviennent zéro.
Corriger un retard constant entre son et sous-titres.

Outils associés

Guide du timing des sous-titres (en anglais)

Questions fréquentes

Tous les fichiers VTT sont-ils pris en charge ?: Non. Les horodatages doivent inclure les heures. Convertissez d’abord les formes courtes, puis vérifiez la sortie dans le lecteur.
Peut-on importer ou télécharger des fichiers ?: L’outil fonctionne par collage et copie de texte. Le traitement reste dans le navigateur ; enregistrez le résultat dans votre éditeur.